Por que mudaram o final para uma história de Roald Dahl?

Nota do Editor: Esta história contém Spoilers Para “The Twits”, agora transmitido pela Netflix.

Roald Dahl passou a vida escrevendo livros infantis que ousavam ser grosseiros (sim, às vezes o contrário Maneiras infelizes) em quase 20 romances, o autor britânico conta histórias maravilhosas com humor nada sentimental, humor negro e mórbido, perigo para crianças amargas, adultos podres e hostis e uma disposição ocasional de rir do infortúnio dos outros. E nenhum outro trabalho de Dahl é mais sombrio do que “The Twits”, um pequeno texto fino e ácido sobre pessoas profundamente odiadas.

Quase não há enredo no romance de 1980, que passa 87 páginas acompanhando as várias desventuras do casal homônimo do inferno, dois idiotas feios e desprezíveis que pregam peças cruéis um no outro e em todos ao seu redor, guardando seu tormento miserável para uma família de macacos de estimação em cativeiro. Nas páginas finais do livro, os macacos (“úteros trouxas”) escapam para a África, e os tweeds de repente se apoderam dos “terríveis psiquiatras”, pressionando seus corpos até que não reste mais nada. Suas estranhas mortes, informa-nos a linha final, são saudadas com “Viva” por todos.

Tudo isso faz de “The Twits” um livro que, mais ou menos, não combina com nada, exceto com uma sensação solta do filme. Houve tentativas antes – John Cleese de todas as pessoas Anexado para escrever o roteiro No início dos anos 2000 – mas nada funciona agora com o filme “Twits” na Netflix. É um filme que, como descreve o diretor Bill Johnston, é “inspirado” no livro original, e não diretamente baseado nele.

“Adorei o livro e lembro-me de ser anarquista desde a infância”, disse Johnston em entrevista ao IndieWire. “Quando decidi revisitá-lo, percebi que faltava toda a história. Foi por isso que quis fazê-lo, porque queria moldar esta argila e usá-la como ponto de partida e não como uma adaptação direta.”

Johnston, mais conhecido por seu trabalho na Disney e por dirigir “Ralph Breaks the Internet” para o estúdio, teve um longo caminho na produção antes de “The Twits” ver a luz do dia. O projeto foi originalmente concebido e produzido como um programa de televisão, com oito episódios completos escritos e storyboards. Mais tarde, em 2022, foi gravado com filme. Como Johnston descreveu, tudo da série original foi eliminado em uma mudança que foi além de conceitos amplos; Nas histórias do programa, o Sr. Twitt se torna presidente dos Estados Unidos e a história de amor entre a barba do Sr.

No filme final, The Twits (dublado pela dupla inspiradora de Marco Martindale e Johnny Vegas) são menos vilões do que os personagens centrais que tentam dominar a pequena cidade de Triperot, enquanto os úteros trouxas são os protagonistas originais, um par de órfãos corajosos Beesha e Lapsy City (Makrishnan e Bubsy de City). Completo com canções originais (escritas por David Byrne), o produto final tem suas peculiaridades – um estilo visual deliberadamente discreto que Johnston descreve como inspirado em “Delicatessen” e “City of Lost Children” de Jean-Pierre Jeunet – mas segue uma estrutura mais convencional para um filme de animação. Ainda assim, Johnston diz que quer que os filmes ainda pareçam estar no mesmo mundo dos livros de Dahl em que ele cresceu.

“Uma grande parte do motivo pelo qual eu amava Doll quando criança era que era diferente de tudo, porque você se sentia como um vilão lendo os livros. O mundo é ruim. Os vilões são realmente ruins. A sátira tem dentes afiados e acho que esse tom é tudo”, disse Johnston. “Eu fiz três filmes na Disney e queria fazer algo completamente diferente. O tom era muito complicado. Era uma corda bamba tonal, criando personagens que eram absolutamente repulsivos e não tão sinistros que o público quisesse se encolher.”

Para expandir o livro original, Johnston teve várias ideias que teriam mantido Os Twits como personagens principais mais claramente; Algumas cenas descartadas exploraram sua história de origem quando crianças (“Eu gostaria que eles estivessem no filme agora”, disse Johnston), e uma ideia para o filme era que seria a história de amor do casal, em que sua linguagem de amor era o ódio. Mas ele continuou entrando em becos sem saída com esses conceitos e acabou percebendo que o filme precisava de protagonistas menos unidimensionais devido à sua natureza estática inerente.

“Continuei esbarrando em paredes onde eles poderiam ir, e então percebi isso porque pessoas como The Twits não mudam.

Embora Johnston o atualize para os tempos modernos, o filme ainda mantém a lição característica de Dahl para as crianças sobre a falta de confiabilidade dos adultos. Mais ou menos na metade, “The Twits” se transforma em comentário político, enquanto os cidadãos de Triperod, desesperados para fazer algo para salvar a cidade agonizante, se reúnem em torno do parque de diversões Tweedlandia do casal homônimo, dando-lhes ímpeto suficiente para declarar uma prefeitura na tentativa de ganhar poder total sobre a cidade. É uma trama que lembra as eleições recentes da história americana atual.

Johnston disse que a inspiração por trás do enredo foi abordar o sentimento de que o mundo havia se tornado mais cruel e cruel desde que o livro original foi publicado. Em particular, ele queria explorar como as crianças poderiam navegar em uma paisagem que recompensasse o mal e a corrupção, em vez de serem punidas pelos adultos ao seu redor.

“Os adultos, quase sem exceção, às vezes são maus, estúpidos, inúteis, três no trabalho. Acho que é uma coisa fortalecedora para as crianças perceberem, ei, ‘Às vezes precisamos de respostas’”, disse Johnston. “O que eu queria fazer com (o filme) era ver como as pessoas poderiam ser cativadas por provocações maldosas no playground. No livro, os idiotas eram muito vulgares, infantis e vulgares. E eu estava pensando: ‘E se eles chegarem ao poder em sua cidade’, e usei isso para lidar com algumas das coisas que vemos no mundo agora.”

Em contraste com o tratamento alegre do livro original sobre a morte trágica dos personagens principais, a lição final de “The Twits” é sobre a importância da empatia. Como resultado, ele gira quase 180 graus em relação ao material de origem. A cena de abertura mostra The Twits colados de cabeça para baixo no chão e enfrentando a morte iminente dos psiquiatras pisados, com a trama principal contada em flashback. No entanto, antes que os tweeds se reduzam a nada, Bisha – tendo inicialmente os deixado para morrer – cede e os liberta, antes de fugir para trazer a cidade de volta à vida com os úteros trouxas. Os idiotas não se convertem e acabam excluídos mais uma vez, mas o filme enquadra a gentileza de Beesha de uma forma positiva.

Johnston diz que assim que decidiu o enredo do filme, ele sabia que não conseguiria terminar The Twits com as crianças sem deixá-las morrer. Embora quisesse dar um toque realista ao filme, mantendo os idiotas tão vis e podres como eram no início, Johnston sentiu que o final atingiu um bom equilíbrio entre o tom original do livro e um tom decididamente otimista. Ele descreve a moral final que deseja que as crianças aprendam: embora você não precise ser ingênuo, não precisa se rebaixar ao nível das piores pessoas do mundo.

“É uma espécie de ideia: se você é um Twitter, você está realmente ganhando? Se você está agindo como um Twitter, essa é a coisa certa a fazer?” Johnston disse. “(No filme) há uma frase: ‘É tão fácil odiar outra pessoa.’ Mas se continuarmos fazendo a mesma coisa no mundo, não sabemos onde iremos parar. (Conclusão) Uma escolha, e penso em como quero viver a minha vida, porque descobri que, quando estava fazendo esse filme, muitas coisas no mundo me deixam com muita raiva. E simplesmente se tornou, bem, bem, se realmente é um desejo que se torna realidade, faremos algo que não termine assim, e esperamos que nossos anjos brilhantes aceitem alguns. ponto.”

“The Twits” agora está sendo transmitido pela Netflix.