Em algum momento de 2021, li um incidente horrível. Era comum que falantes nativos de inglês nunca se preocupassem em aprender um idioma diferente do seu, e especialmente comum para pessoas da Grã-Bretanha.

Então decidi que iria aprender outro idioma. tentei Duolingo Algumas vezes, mas não pegou.

Bem, decidi que desta vez sim, então me lancei em um curso e, 1.845 dias depois (e contando), consegui colocá-lo em funcionamento.

Embora eu não diria que isso me tornou um especialista em qualquer segundo idioma (eu salto bastante), isso me tornou um especialista na abordagem do Duolingo e em como ele funciona.

Então, quando O Google introduziu uma plataforma de aprendizagem em seu aplicativo de traduçãoEu sabia que tinha que tentar.

A prática da tradução não é uma substituição completa

Mas ainda é muito bom

A nova opção de prática do Google Tradutor está em beta, portanto não está completa – e faltam alguns elementos muito óbvios.

Por um lado, não existe um modo iniciante, então você pode ter dificuldade para aprender a usá-lo do zero. Então é só para quem já tem o dedo em algum idioma que queira aprender.

E mesmo essas línguas são muito limitadas. No momento em que este artigo foi escrito, a prática de tradução era oferecida em espanhol e francês. São só esses dois.

Em comparação com a enorme biblioteca do Duolingo, que inclui até línguas fictícias como Klingon, e cursos de matemática e a músicaÉ ridiculamente curto.

Mas ei, está apenas começando e o que está aqui é muito bom.

A prática não tem progressão direta de aulas como o Duolingo. Em vez disso, você deverá escolher uma atividade que possa fazer parte de sua vida diária. Por exemplo, comprar comida no supermercado, ir ao cinema ver um filme ou pedir informações gerais.

Selecione um cenário e você será perguntado se deseja praticar uma aula de audição ou de conversação. A prática usará então a IA para preparar uma lição para você.

Os exercícios de escuta são fáceis. Ouça uma declaração e toque nas palavras que você ouve dentre as cinco palavras. Escolha as palavras certas e, sim, você ganha. Está errado e não é grande coisa.

Você pode optar por aumentar ou diminuir a dificuldade após cada exercício de uma aula, para poder adaptá-la às suas habilidades. Se o exercício for muito rápido, você pode desacelerar um pouco, mas caso contrário, há pouco que possa ajudá-lo aqui.

Embora seja um pouco assustador, não há coração ou poder a perder aqui. Basta tentar novamente, com um pouco mais de conhecimento do que da última vez.

Mas os exercícios de fala são onde o Google realmente se destaca

Ao contrário do Duolingo, onde você apenas lê uma linha de texto, o modo de fala do exercício é mais parecido com uma conversa.

Você escolhe novamente um cenário e recebe um rápido aviso sobre quais palavras e frases deverá usar. Responda corretamente e você ganha!

Mas não se preocupe se for um pouco demais. Existe um botão de “dica” que permite saber qual seria a resposta correta para qualquer afirmação.

O reconhecimento de palavras é preciso e nunca tive que me repetir para corresponder exatamente ao que o aplicativo queria de mim.

Certamente não é algo que posso dizer sobre o Duolingo, que pode ter alguns momentos excepcionalmente frustrantes em que se recusa a reconhecer uma palavra que você diz.

A habilidade do Google com IA conversacional é muito evidente aqui.

É um sistema poderoso e você pode conduzir a conversa da maneira que mais lhe convier, embora a IA continue tentando trazê-lo de volta à tese da lição – e ela será interrompida se você for longe demais.

Se você já usou a videochamada Max do Duolingo, é muito parecida e eu gosto muito dela.

Duolingo não deveria estar preocupado – ainda

Mas é um bom começo

Crédito: Duolingo

A Translation Practices não tirará a coroa do Duolingo tão cedo. A prática ainda é uma experiência muito básica, com idiomas limitados, apenas dois tipos de aulas e nenhum modo iniciante.

Mas vale a pena ficar de olho no Duolingo, pois o que está aqui é muito bem executado.

Ele experimenta o Google com IA de uma forma muito mais confiável do que o Duolingo, e a maneira como ele ensina parece um pouco mais natural do que a abordagem do Duolingo.

Você está ouvindo palavras específicas e tentando usá-las em contextos da vida real, e é como aprender um idioma quando você está em outro país.

Ainda assim, a falta de um modo iniciante é o assassino no momento. Mas como uma forma de aprimorar suas habilidades de graça? É excepcional.

Suas habilidades no idioma são polonesas

Se você é bilíngue ou multilíngue, experimentar o modo de prática parece uma maneira sólida de aprimorar suas habilidades de vez em quando. Os alunos provavelmente merecem um aplicativo completo como o Duolingo – mas apenas por enquanto.

Pelo que tenho visto, a alternativa do Google está a caminho de se tornar um verdadeiro concorrente.